曾被美國《時代》周刊稱為“25位較有影響力的美國人之一”的柯維先生，也就是我們熟悉的《高效能人士的7個習慣》的作者，曾經還專門針對孩子寫過另外兩本著作：《The 7 Habits of Happy Kids》和《The 7 Habits of Highly Effective Teens》。美國學校把它們歸納為孩子成長的“7棵習慣樹”。

　　這幅海報用一棵大樹來比喻孩子一生中要培養的好習慣。

　　從樹根開始從下往上，這7個習慣像一棵樹一樣逐漸長成，分別是：

　　1. Be proactive

　　2. Begin with the end inmind

　　3. Put first things first

　　4. Think win-win

　　5. Seek first to understand,then to be understoo

　　6. Synergize

　　7. Sharpen the saw

　　下面，來看看對這7個習慣的注解：

　　第1個習慣

　　Be proactive - you'rein charge

　　積極主動，我的人生我負責

　　I am a responsible person.I take initiative. I choose my actions, attitudes and moods. I do not blameothers for my wrong actions. I do the right thing without being asked, evenwhen no one is looking。

　　我對自己負責，做事積極主動。我管理自己的行為、態度和情緒。我做了錯事不怪別人。不用別人說我也會去做正確的事情，哪怕沒有人在看。

　　第2個習慣

　　Begin with the end in mind- Have a plan

　　有目標，有計劃

　　I plan ahead and set goals.I do things that have meaning and make a difference. I am an important part ofmy classroom and contribute to my school's mission and vision. I look ways tobe a good citizen。

　　做事前我會定計劃和目標。我做有意義和帶來積極影響的事。我是班級里的重要一員，為學校事務做貢獻。我希望成為一個好公民。

　　第3個習慣

　　Put first things first -Work first, then play

　　做事分主次，先工作，后娛樂

　　I spend my time on thingsthat are most important. This means I say no to things I know I should not do.I set priorities, make a schedule, and follow my plan. I am disciplined andorganized。

　　我在重要的事情上花時間。不該做的事，我勇于說不。我制定優先級，做日程表，執行我的計劃。我對自己有紀律，做事井井有條。

　　第4個習慣

　　Think win-win - Everyonecan win

　　從互贏角度考慮問題，利己利人

　　I balance courage forgetting what I want with consideration for what others want. I make deposits inothers' Emotional Bank Accounts. When conflicts arise, I look for thirdalternatives。

　　我勇于爭取自己想要的，但是我同時也會考慮別人的需求。我在別人的情感銀行帳號里放下我的存款。有矛盾的時候，我尋求能平衡彼此需求的解決方案。

　　第5個習慣

　　Seek first to understand,then to be understood

　　先去理解別人，再求被人理解

　　I listen to other people'sideas and feelings. I try to see things from their viewpoints. I listen toothers without interrupting. I am confident in voicing my ideas. I look peoplein the eyes when talking。

　　我仔細聆聽別人的主意和情感。我努力從他人角度去理解問題。聽別人說話的時候我不插嘴、不打擾。我很有信心說出我自己的主意。別人說話的時候，我直視他的眼睛。

　　第6個習慣

　　Synergize - Togetheris better

　　協同-合作會更好

　　I value other people'sstrengths and learn from them. I get along well with others, even people whoare different than me. I work well in groups. I seek out other people's ideasto solve problems because I know that by teaming with others we can createbetter solutions than anyone of us can alone. I am humble。

　　我珍重別人的優點，向他們學習。我和大家很好相處，即使他們和我很不一樣。我能有效地進行團隊合作，因為我知道合作比單打獨斗能帶來更好的解決方案。我保持謙虛的精神。

　　第7個習慣

　　Sharpen the saw-Balancefeels best

　　磨刀不誤砍柴工，尋求健康和平衡

　　I take care of my bodyeating right, exercising and getting sleep. I spend time with family andfriends. I learn in lots of ways and lots of places, not just at school. I findmeaningful ways to help others。

　　我主意飲食、鍛煉和睡眠。我花時間和家人、朋友在一起。我在各種地方都能以各種方式學到很多東西-學習的地方可不止于學校。我用有意義的方式去幫助別人。